2009년 06월 11일
두개의 노래
Truth and hope in our Fatherland!
우리들의 조국은 진실과 희망
And death to every foe!
그리고 모든 적에게는 죽음을!
Our soldiers shall not pause to rest
전사들이여 끈임없이 나아가라
We vow our loyalty
맹세를 드높이며 충성을 바치자
Old tradition they will abide
전통은 우리들에게 있다
Arise young heroes
일어서라 젊은 영웅들이여
Our past inspires noble deeds
우리들의 역사는 고귀한 위업을 남기리라
All Hail Britannua!
브리타니아 만세!
Immortal beacon shows the way
불멸의 봉화가 길을 비춘다
Step forth, seek glory!
자 나아가라, 영광의 길로
Hoist your Sowrds high into the clouds
하늘 드높이 검을 치켜들어라
Hail Britannia!
브리타니아! 만세!
.
.
.
Our Emperor sands astride this world
황제폐하는 이 세계의 초석
He'll vanquish every foe!
당해낼 자는 없다
His truth and justice shine so bright
진실과 정의의 빛은 눈부시게 빛난다
All hail his brilliant light!
눈부신 영광에 갈채를!
Never will he be overthrown
(황제폐하는) 결탄코 멸하지 않는다
Like mountains and sea
그분이야말로 산이며 바다이기 때문에
His bloodline immortal and pure
그분의 혈통은 불멸하며 순수
All Hail Britannia!
브리타니아 만세!
So let his wisdom guide our way
우리들이 나아가야할 길은 그의 지혜
Go forth seek glory!
자 나아가라 영광의 길로
Hoist your swords high into the clouds
하늘 드높이 검을 치켜들어라
Hail Britannia!
브리타니아! 만세!
Do you hear the people sing?
Enjolras:
Do you hear the people sing? 사람들의 노랫소리가 들리나요?
Singing a song of angry men? 분노한 사람들이 노래부르는 것이?
It is the music of a people 다시는 노예가 되지 않을 사람들
Who will not be slaves again! 그런 사람들의 음악입니다!
When the beating of your heart 북 소리가 울려퍼지는 것과 함께
Echoes the beating of the drums 당신 심장도 고동치는 때에
There is a life about to start 내일이 오면
When tomorrow comes! 새로운 삶이 시작될 것입니다!
Combeferre:
Will you join in our crusade? 우리의 성전에 참가하시렵니까?
Who will be strong and stand with me? 누군가 단호히 저와 함께 일어서시렵니까?
Beyond the barricade 저 장애물 너머가
Is there a world you long to see? 당신이 그리던 세상이 아닌가요?
Courfeyrac:
Then join in the fight 그렇다면 투쟁에 참가하세요
That will give you the right to be free! 자유로워질 권리를 줄 투쟁에!
All:
Do you hear the people sing? 사람들의 노랫소리가 들리나요?
Singing a song of angry men? 분노한 사람들이 노래부르는 것이?
It is the music of a people 다시는 노예가 되지 않을 사람들
Who will not be slaves again! 그런 사람들의 음악입니다!
When the beating of your heart 북 소리가 울려퍼지는 것과 함께
Echoes the beating of the drums 당신 심장도 고동치는 때에
There is a life about to start 내일이 오면
When tomorrow comes! 새로운 삶이 시작될 것입니다!
Feuilly:
Will you give all you can give 당신이 줄 수 있는 모든 것을 주시렵니까
So that our banner may advance 우리의 깃발이 전진할 수 있도록
Some will fall and some will live 누군가는 죽고 누군가는 살겠지요
Will you stand up and take your chance? 당신도 일어서서 기회를 잡겠습니까?
The blood of the martyrs 순교자의 피가
Will water the meadows of France! 프랑스의 초원을 적실 것입니다!
All:
Do you hear the people sing? 사람들의 노랫소리가 들리나요?
Singing a song of angry men? 분노한 사람들이 노래부르는 것이?
It is the music of a people 다시는 노예가 되지 않을 사람들
Who will not be slaves again! 그런 사람들의 음악입니다!
When the beating of your heart 북 소리가 울려퍼지는 것과 함께
Echoes the beating of the drums 당신 심장도 고동치는 때에
There is a life about to start 내일이 오면
When tomorrow comes! 새로운 삶이 시작될 것입니다!
-------------------------------------------------------------------------------------------------
# by | 2009/06/11 16:00 | 마음대로하는공간 | 트랙백 | 덧글(3)
